Les « Mémoires d’Horace » traduits en anglais
Paul Jackson ajoute un nouveau volume à son entreprise de traduction des romans de Dumas consacrés à l’Antiquité.
Avec la parution de The Memoirs of Horace: A Tale of Rome, c’est la première fois que les lecteurs anglophones vont pouvoir découvrir ce roman peu connu publié par Alexandre Dumas en 1860 sous le titre Mémoires d’Horace écrits par lui-même. L’écrivain y prétend avoir découvert à la Bibliothèque du Vatican un manuscrit longtemps perdu, l’autobiographie du poète romain, ce qui lui permet d’endosser le rôle de ce dernier et de faire revivre les personnages et les événements du 1er siècle avant Jésus-Christ : Sulla, Marius, Pompée, Jules César, Catilina, Cicéron, Crassus, Octave et Agrippa ; le franchissement du Rubicon, les morts d’Antoine et de Cléopâtre, etc.
Ce volume est le troisième titre de la collection « Classical Dumas Series », dans laquelle le Britannique Paul Jackson, spécialiste de l’Antiquité, traduit les romans de Dumas consacrés à cette période. Il fait suite à Isaac Laquedem et Acté.
Tous les livres de la série sont disponibles sur Amazon: voir The Memoirs of Horace: A Tale of Rome
Renseignements complémentaires sur le site de Paul Jackson