Le spécialiste de l’Antiquité Paul Jackson entreprend de faire connaître au public anglophone les romans de Dumas traitant de cette période.

C’est une découverte pour les lecteurs anglophones: Isaac Laquedem: A Tale of the Wandering Jew vient d’être publié dans une traduction complète en quatre volumes. Ce grand roman malheureusement inachevé de Dumas vient inaugurer une collection intitulée « Classical Dumas Series », consacrée aux œuvres de l’écrivain qui se déroulent dans le monde classique. Accompagnée d’un appareil critique, cette édition est la première à comprendre l’intégralité du texte en langue anglaise. Isaac Laquedem n’avait jusqu’ici été l’objet que de deux traductions très incomplètes en 1853 et 1899. 

Les « Classical Dumas Series » sont l’oeuvre de Paul Jackson. Ce Britannique diplômé en lettres classiques et qui a fait un doctorat en philosophie antique est naturalisé français et vit en Provence. Le deuxième titre de la série vient également de sortir: il s’agit de la traduction d’Acté: « Acte: A Tale of Greece and Rome ».

Les livres de la série sont disponibles sur Amazon: voir le tome 1 d’Isaac Laquedem

Renseignements complémentaires sur le site de Paul Jackson