Retour sur l’exposition créée par Théodore Katsikaros, membre des Amis de Dumas, dans l’école qu’il dirige au Pirée

Le 27 janvier dernier, j’ai eu l’occasion d’aller voir au Pirée, dans la belle école dirigée par notre ami Théodore Katsikaros, la petite exposition qu’il a organisée à propos d’Alexandre Dumas et d’y rencontrer les élèves des classes correspondant à nos CM1-CM2. Ces élèves ont eu la chance d’être familiarisés avec l’œuvre de Dumas, ont lu Les Trois mousquetaires et Le Comte de Monte-Cristo (en grec, bien entendu).

Leurs professeurs de français les ont aussi initiés à la langue originale de Dumas, et nous avons collaboré à cette initiation, en leur lisant en français le début des Trois mousquetaires, et l’acteur Antonio Labati (qui a longtemps joué Kean en  France) leur en a joué quelques extraits. Les enfants, même s’ils n’ont pas tout compris, ont été très réceptifs à la langue française et ce fut un moment très exceptionnel de les entendre nous lire quelques extraits des deux romans en grec et de répondre, en excellent français, aux questions qui leur ont été posées.

Merci à Théodore Katsikaros, Sophie Sioutis, Olya Eleftheriou et Maria Kontari pour leur action à faire connaître l’œuvre d’Alexandre Dumas aux jeunes lecteurs grecs.

Le 19 février, les élèves de l’école « Birds » participent à un événement dumasien que ces professeurs ont organisé à l’Institut français d’Athènes : Dumas répond à Marcel Proust, à partir du fameux questionnaire de Proust, auquel ils ont trouvé et imaginé les réponses de notre auteur.

Article rédigé par Jacqueline Razgonnikoff, Vice-Présidente des Amis d’Alexandre Dumas.